Maison Victoire
Адрес на рынке Halles Paul Bocuse: сайт должен был говорить и с лионцами, и с туристами.
- Год
- 2026
- Разработка
- 3 недели
- Стек
- Next.js · React · Tailwind · Vercel
- Дизайн
- Разработка
- Двуязычность
- Локальное SEO
- Тексты
Демоверсия, размещённая Kayzen Web на адресе Vercel; окончательный домен принадлежит клиенту.
- языка, две реальные структуры
- 2
- доступность в Lighthouse
- 97/100
- SEO в LighthouseОдна из двух наших самых низких SEO-оценок: у двуязычного сайта остаются открытые пункты аудита (ссылки и теги description); они включены в план исправлений, и оценка будет опубликована заново после следующего прохода.
- 92/100
Какую задачу нужно было решить.
Контекст
Maison Victoire работает на рынке Halles de Lyon Paul Bocuse с 1990 года. Её бриошь с пралине (brioche aux pralines) — узнаваемое фирменное изделие дома.
Ограничение
Две аудитории, у которых нет ничего общего. Лионец знает адрес и приходит за заказом; приезжий открывает для себя рынок, ищет, что привезти домой, и не всегда читает по-французски. Единая страница для обоих не убедила бы ни того, ни другого.
Решение
Двуязычный сайт, где фирменное изделие служит входной дверью. У бриоши с пралине своя страница: история, приготовление, хранение и кнопка бронирования для самовывоза. Именно эта страница привлекает туриста и успокаивает постоянного покупателя.
Показатели на момент сдачи.
Оценки Lighthouse для сайта в рабочей среде. Мы публикуем их как есть: если какая-то оценка низкая, её причина и план исправления описаны ниже, а не замалчиваются.
Каждое решение — и его причина.
Цвет продукта
Розовое пралине, кремовый и цвет корочки. Палитра взята из самих изделий, а не навязана фирменным стилем: в пищевом ремесле идентичность создаёт товар.
Фирменное изделие как точка входа
Отдельная страница о бриоши с пралине — с её историей и советами по хранению. Она отвечает на поиск лионских специалитетов, на который главная страница нацелиться не может.
Заметный переключатель языка
Переключатель языка — в шапке, а не в подвале. Иностранный посетитель, который не найдёт его за три секунды, уйдёт со страницы.
Палитра проекта
Розовое пралине
#C4405C
Фирменный стиль, акценты
Кремовый
#FBF4E9
Фон
Цвет корочки
#6B4327
Заголовки
Мягкое золото
#D9A441
Детали
Типографическая система
Заголовки
Cormorant Garamond
Основной текст
Karla 400
Элегантный шрифт с засечками для вывески, гуманистический гротеск для чтения — ремесло без налёта старомодности.
Что внутри.
- Next.js
- React
- Tailwind
- Vercel
Двуязычность через URL, а не cookie
/fr/ и /en/ — две реальные структуры с взаимными тегами hreflang. Переключение на стороне клиента оставило бы один индексируемый URL — а значит, только одну версию в поиске.
Бронирование для самовывоза
Форма заказа с выбором времени самовывоза, без онлайн-оплаты. Булочной не нужна платёжная воронка для заказа, который забирают в магазине, — она добавила бы лишь комиссии и отказы.
Как сайт становится находимым.
Опора на рынок Halles
«Булочная Halles Paul Bocuse», «бриошь с пралине Лион», «лионский специалитет в подарок». Позиционирование строится на месте, которое сильнее как бренд, чем сама вывеска.
Полный hreflang
Каждая страница указывает свою альтернативную версию и собственный канонический URL. Именно здесь проваливается большинство двуязычных сайтов — и Google в итоге индексирует только один язык.
Разметка Bakery
Тип Bakery с часами работы, адресом и ценовой категорией: Google различает этот тип и показывает его иначе в локальной выдаче.
Что было сдано.
- Главная (FR / EN)
- Бриошь с пралине
- Наша продукция
- Забронировать самовывоз
- Дом с 1990 года
- Как добраться до рынка Halles
Ход проекта.
Позиционирование
Определены две аудитории, фирменное изделие выбрано входной дверью.
Двуязычность
Структуры /fr/ и /en/, взаимные hreflang.
Дизайн
Палитра из цветов продукции, страница фирменного изделия.
Бронирование
Слоты самовывоза, без онлайн-оплаты.
О чём нас часто спрашивают.
Другие проекты
Соответствие GDPR & SaaSKonsent by Kayzen
Разработчик баннеров, который сам же их проверяет, — судья в собственном деле: независимость и была продуктом.
Наступательная кибербезопасность & SaaSSentinel by Kayzen
Продавать продукт безопасности инженерам: каждое утверждение должно было быть доказуемым.
Данные & МетеосервисMétéo Climat France
358 индексируемых страниц, анимированная карта на 72 срока — и ни одной строчки фреймворка.
Тот же уровень требований — для вашего сайта.
Бесплатный аудит вашего текущего сайта, смета в течение 24 часов и письменное обоснование — такое же, как то, что вы только что прочитали. Оплата в три этапа без переплаты; местные программы поддержки проверяются до подписания.