Maison Victoire
Ein Stand in den Halles Paul Bocuse: Die Website musste Lyoner und Touristen zugleich ansprechen.
- Jahr
- 2026
- Umsetzung
- 3 Wochen
- Stack
- Next.js · React · Tailwind · Vercel
- Design
- Entwicklung
- Zweisprachigkeit
- Lokales SEO
- Texte
Demoversion, von Kayzen Web unter einer Vercel-Adresse veröffentlicht; die endgültige Domain gehört dem Kunden.
- Sprachen, zwei echte Seitenstrukturen
- 2
- Lighthouse-Barrierefreiheit
- 97/100
- Lighthouse-SEOEiner unserer zwei niedrigsten SEO-Werte: Die zweisprachige Website hat noch offene Audit-Punkte (Links und Meta-Descriptions); sie stehen im Korrekturplan, und der Score wird nach dem nächsten Durchgang neu veröffentlicht.
- 92/100
Was gelöst werden musste.
Der Kontext
Maison Victoire ist seit 1990 in den Halles de Lyon Paul Bocuse ansässig. Ihre Brioche aux pralines (Brioche mit rosa Pralinen) ist eine anerkannte Spezialität des Hauses.
Die Einschränkung
Zwei Zielgruppen ohne jede Gemeinsamkeit. Der Lyoner kennt die Adresse und kommt für eine Bestellung; der Besucher entdeckt die Halles, sucht etwas zum Mitnehmen und liest nicht immer Französisch. Eine einzige Seite für beide hätte keinen von beiden überzeugt.
Die Antwort
Eine zweisprachige Website, mit einem Signature-Produkt als Einstieg. Die Brioche aux pralines hat eine eigene Seite: ihre Geschichte, ihre Herstellung, ihre Haltbarkeit und den Button zur Vorbestellung für die Abholung. Diese Seite fängt den Touristen ein und beruhigt den Stammkunden.
Die Werte bei der Auslieferung.
Lighthouse-Werte der Live-Website. Wir veröffentlichen sie unverändert: Ist einer niedrig, stehen Ursache und Korrekturplan weiter unten, statt verschwiegen zu werden.
Jede gestalterische Entscheidung – und ihr Grund.
Die Farbe des Produkts
Pralinenrosa, Creme und Krustenbraun. Die Palette ist den Produkten selbst entnommen, statt von einem Styleguide vorgegeben: Im Lebensmittelhandwerk macht die Ware die Identität.
Das Signature-Produkt als Einstieg
Eine eigene Seite für die Brioche aux pralines, mit ihrer Geschichte und ihrer Haltbarkeit. Sie beantwortet Suchanfragen nach Lyoner Spezialitäten, auf die die Startseite nicht zielen könnte.
Sichtbarer Sprachwechsel
Die Sprachauswahl sitzt im Header, nicht in der Fußzeile. Ein ausländischer Besucher, der sie nicht in drei Sekunden findet, verlässt die Seite.
Farbpalette des Projekts
Pralinenrosa
#C4405C
Identität, Akzente
Creme
#FBF4E9
Hintergrund
Krustenbraun
#6B4327
Titel
Sanftes Gold
#D9A441
Details
Typografisches System
Überschriften
Cormorant Garamond
Fließtext
Karla 400
Eine elegante Serifenschrift für den Namen, eine humanistische Grotesk zum Lesen – Handwerk ohne Altbackenheit.
Was unter der Haube steckt.
- Next.js
- React
- Tailwind
- Vercel
Zweisprachig per URL, nicht per Cookie
/fr/ und /en/ sind zwei echte Seitenstrukturen mit wechselseitigen hreflang-Tags. Eine clientseitige Umschaltung hätte nur eine indexierte URL hinterlassen – also nur eine Version im Ranking.
Vorbestellung zur Abholung
Bestellformular mit Abholzeitfenster, ohne Online-Zahlung. Eine Bäckerei braucht für eine im Laden abgeholte Bestellung keinen Bezahl-Funnel – er brächte nur Gebühren und Abbrüche.
Wie die Website gefunden wird.
Anlehnung an die Halles
„Bäckerei Halles Paul Bocuse“, „Brioche aux pralines Lyon“, „Lyoner Spezialität als Mitbringsel“. Man positioniert sich über den Ort, der eine stärkere Marke ist als das Geschäft selbst.
Vollständiges hreflang
Jede Seite gibt ihre alternative Version und ihr eigenes Canonical an. An diesem Punkt scheitern die meisten zweisprachigen Websites – und Google indexiert am Ende nur eine Sprache.
Bakery-Markup
Typ Bakery mit Öffnungszeiten, Adresse und Preisklasse: Google unterscheidet diesen Typ und zeigt ihn in den lokalen Ergebnissen anders an.
Was ausgeliefert wurde.
- Startseite (FR / EN)
- Die Brioche aux pralines
- Unsere Produkte
- Abholung vorbestellen
- Das Haus seit 1990
- Anfahrt zu den Halles
Der Projektablauf.
Positionierung
Zwei Zielgruppen identifiziert, ein Signature-Produkt als Einstieg gewählt.
Zweisprachigkeit
Seitenstrukturen /fr/ und /en/, wechselseitige hreflang-Angaben.
Design
Palette aus den Produkten, Seite für das Signature-Produkt.
Vorbestellung
Abholzeitfenster, ohne Online-Zahlung.
Was man uns oft fragt.
Weitere Referenzen
DSGVO-Compliance & SaaSKonsent by Kayzen
Ein Banner-Anbieter, der Banner prüft, ist Richter in eigener Sache: Unabhängigkeit war das Produkt.
Offensive Cybersicherheit & SaaSSentinel by Kayzen
Ein Sicherheitsprodukt an Ingenieure verkaufen: Jede Aussage musste nachweisbar sein.
Daten & WetterdienstMétéo Climat France
358 indexierbare Seiten, eine animierte Karte über 72 Zeitpunkte – und keine einzige Zeile Framework.
Derselbe Anspruch, für Ihre Website.
Kostenloses Audit Ihrer aktuellen Website, Angebot innerhalb von 24 Stunden und eine schriftliche Begründung – wie die, die Sie gerade gelesen haben. Zahlung in drei Raten ohne Aufpreis; lokale Förderungen werden vor der Unterschrift geprüft.